TELLERIANO - 385_08v
Glifo - 385_08v_11_14
Lectura: itlamamal tlahuiztli ipan : quetzalcohuatl
Cita: yxtlapalpanitl PM 79r
Cita: tlamamalli tlauiztli FC 9, cap. 21 96
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/385_08v_11_14
TELLERIANO - 385_08v
Elemento: tlamamallahuiztli
Sentido: insignia cargada en la espalda
Valor fonético: tlamamal
Valor fonético: tlahuiztli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.29
TELLERIANO - 385_08v
Elemento: ixtlapalpanitl
Sentido: bandera transversal
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.48
ixtlapalpanitl
Paleografía:
IXTLAPALPANITL
Grafía normalizada:
ixtlapalpanitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Nom d'une parure honorifique.
Traducción dos:
nom d'une parure honorifique.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ixtlapalpanitl Nom d'une parure honorifique.
" inic tlachîuhtli panitl zan ixtlapal onoc ôccampa tlapiloloh "
Acad Hist MS 68v = ECN10,184.
Form: sur panitl, morph.incorp. îxtlapal.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52438
TELLERIANO - 385_08v
Elemento: xochipalli
Sentido: color naranja, ocre rojizo
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.15
xochipalli
Paleografía:
XOCHIPALLI
Grafía normalizada:
xochipalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. couleur, rose, orangée ou jaune. / couleur, rose, orangée ou jaune. / botanique, nom d'une plante.
Traducción dos:
1. couleur, rose, orangée ou jaune. / couleur, rose, orangée ou jaune. / botanique, nom d'une plante.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xôchipalli 1.£ couleur, rose, orangée ou jaune.
Esp., cosa de color najanjada o leonada. Sah7,81.
color rosa. Cf. Sah HG XI 11,3.
Angl., flower yellow. Sah10,77.
Allem., rote Farbe, besonders orangen (W).
Couleur rouge, rose. R.Siméon 701.
Comme couleur de l'arc en ciel. Sah7,18.
2.£ botanique, nom d'une plante.
Description. Sah11,240.
Herbe dont la feuille ressemble à celle de l'artemise et sert à teindre les étoffes en couleur jaune rouge (Hern.).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 240 (avec illustration).
Esp., cierta planta que lleva una flor olorosa y medicinal (Clavijero Reglas).
Allem., eine Pflanze die eine schöne Blume trug, welche man mit Salpeter kochte, um die Orangenfarbe zu gewinnen (W).
Note : dans le vocabulaire d'Ameyaltepec, de S.Agustin Oapan et de S.Juan Tetelcingo on trouve xo:chipaltsi:n, Cosmos sulphureus Cav. de la famille des Asteraceae.
Form: nom d'objet sur xôchipa.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76649
